1 00:00:10,300 --> 00:00:15,100 Sincronizar por YYeTs Correção por Mlmlte www.addic7ed.com 2 00:00:15,350 --> 00:00:18,670 Bom dia, chefe. O nome da vítima era Walton Parsell. 3 00:00:18,720 --> 00:00:21,070 Proprietário da joalheria encontrei-o aqui esta manhã. 4 00:00:21,120 --> 00:00:22,840 Diz que Walton comprou um colar de mulher dela 5 00:00:22,840 --> 00:00:25,560 perto da hora de fechar ontem à noite. Então não é um roubo. 6 00:00:25,610 --> 00:00:27,940 Não. A polícia local diz que houve um assalto a uma joalheria 7 00:00:27,940 --> 00:00:30,150 pela cidade no mês passado. Não há sinais de arrombamento. 8 00:00:30,210 --> 00:00:31,880 Verifique as imagens de vigilância. 9 00:00:31,950 --> 00:00:33,140 O que sabemos sobre a vítima? 10 00:00:33,210 --> 00:00:35,910 Ele é um guarda penitenciário de Carson, nos arredores da cidade. 11 00:00:35,980 --> 00:00:37,290 Tem certeza que? Sim. 12 00:00:38,430 --> 00:00:39,360 Hum. O que? 13 00:00:39,360 --> 00:00:41,610 Oh, tudo bem. Está nas mãos dele. 14 00:00:42,710 --> 00:00:45,630 Sim, unhas roídas, não muito calejadas. 15 00:00:45,640 --> 00:00:47,080 Trabalho de colarinho azul, alto estresse, 16 00:00:47,080 --> 00:00:48,450 mas sem trabalho pesado. Guarda prisional. 17 00:00:48,450 --> 00:00:51,340 Pensei que estava perdendo meu toque lá por um segundo. Deus me livre. 18 00:00:52,410 --> 00:00:53,380 As roupas contam uma história diferente. 19 00:00:53,380 --> 00:00:55,790 Confira aqueles formais, mas, ah, botas confortáveis 20 00:00:55,800 --> 00:00:57,650 e o terno barato. 21 00:00:57,700 --> 00:01:01,110 Parece um pouco com um detetive. Você não acha? 22 00:01:01,120 --> 00:01:02,450 Ele meio que faz isso, não é? Sim. 23 00:01:02,450 --> 00:01:03,820 Ei, este não é um terno barato. 24 00:01:03,820 --> 00:01:06,590 Ah, ei, ei, não estou dizendo qualquer coisa sobre o seu terno. 25 00:01:06,600 --> 00:01:08,090 Tenho certeza que não. Você é o verdadeiro negócio. 26 00:01:08,090 --> 00:01:12,190 Mas este homem aqui-- ele era - ele era uma aspiração. 27 00:01:12,250 --> 00:01:14,920 Ele tinha esperanças de ser muito mais do que um guarda prisional. 28 00:01:14,990 --> 00:01:17,820 Pena que o trabalho o matou. O trabalho? Como assim? 29 00:01:17,870 --> 00:01:20,680 Bem, ele trabalhou em uma prisão. É onde eles guardam os assassinos. 30 00:01:21,120 --> 00:01:23,790 Um ex-presidiário... provavelmente nossa melhor aposta. 31 00:01:23,850 --> 00:01:25,310 Há muitas facadas. 32 00:01:25,380 --> 00:01:26,910 É assim que aprendem a matar na prisão. 33 00:01:26,980 --> 00:01:28,770 As hastes da prisão têm pontas, não lâminas. 34 00:01:28,770 --> 00:01:31,180 Eles os usam para perfurar intestinos, causam sepse. 35 00:01:31,680 --> 00:01:34,500 Encantador. Bem, a questão é esta-- 36 00:01:34,550 --> 00:01:39,130 por que você usaria uma prisão haste fora da prisão? 37 00:01:40,430 --> 00:01:43,730 Vou verificar todos os ex-presidiários de Carson na área. 38 00:01:49,640 --> 00:01:51,030 É um convite de casamento. 39 00:01:51,090 --> 00:01:52,090 Há um jantar? 40 00:01:52,150 --> 00:01:53,060 Salmão ou costela. 41 00:01:53,110 --> 00:01:54,450 Estou dentro. 42 00:01:55,920 --> 00:01:57,170 Com quem estou sentado? 43 00:01:57,240 --> 00:01:58,770 Você está ao lado de Cho. 44 00:02:01,020 --> 00:02:02,770 Onde estamos com Walton Parsell? 45 00:02:02,850 --> 00:02:04,660 Cresci fora de Hangtree. Os pais estão mortos. 46 00:02:04,720 --> 00:02:06,020 Não há relações próximas por perto. 47 00:02:06,020 --> 00:02:08,220 Começou na Carson em seu aniversário de 21 anos. 48 00:02:08,340 --> 00:02:11,010 Usei o histórico de chamadas dele para rastrear uma namorada-- 49 00:02:11,020 --> 00:02:13,110 Shelley Dillion. Ela é cabeleireira na cidade. 50 00:02:13,180 --> 00:02:14,480 Vou levar Jane e falar com ela. 51 00:02:14,480 --> 00:02:17,270 Cho, você vai para a prisão. Onde estamos com o palpite de Jane 52 00:02:17,280 --> 00:02:18,740 que há um ex-presidiário envolvido? 53 00:02:18,740 --> 00:02:20,550 A prisão enviada pelo lista que você pediu. 54 00:02:20,550 --> 00:02:22,530 Ex-presidiários de Carson com antecedentes violentos 55 00:02:22,530 --> 00:02:24,410 ainda mora no condado. Se Jane estiver certa, 56 00:02:24,410 --> 00:02:25,940 um desses caras é o responsável. 57 00:02:26,010 --> 00:02:27,660 Provavelmente é couro de sapato, mas alguém deveria dar uma olhada. 58 00:02:27,730 --> 00:02:30,490 Dê uma olhada nisso? Estou cuidando disso. Tudo bem. 59 00:02:30,720 --> 00:02:32,140 Quer um parceiro? 60 00:02:34,050 --> 00:02:35,360 Acho que não. 61 00:03:01,150 --> 00:03:04,500 Eu preciso falar com você sobre um assassinato investigação em que estou trabalhando. 62 00:03:04,620 --> 00:03:08,600 Continue andando, porco. Não tenho nada para você. 63 00:03:11,650 --> 00:03:15,190 Olá, pai. Que bom ver você também. 64 00:03:37,210 --> 00:03:40,040 Você ainda está aqui, hein? Você quer uma cerveja? 65 00:03:40,050 --> 00:03:41,340 Não. 66 00:03:41,700 --> 00:03:43,130 Claro que não. 67 00:03:44,970 --> 00:03:47,230 Estou surpreso que você saiba onde me encontrar. 68 00:03:47,690 --> 00:03:49,600 Oh, eu faço questão de saiba exatamente onde você está 69 00:03:49,600 --> 00:03:50,470 em todos os momentos. 70 00:03:50,520 --> 00:03:55,390 Realmente? Mantendo o controle sobre mim, hein? Não é fofo? 71 00:03:55,430 --> 00:03:57,420 Então você ainda está em Sacramento? 72 00:03:57,890 --> 00:04:01,680 Só preciso fazer algumas perguntas. Procedimento. 73 00:04:02,240 --> 00:04:05,170 Estou falando com todos sobre isso lista de ex-presidiários de Carson. 74 00:04:06,760 --> 00:04:11,580 Policiais. Esse guarda foi morto há menos de um dia, 75 00:04:11,640 --> 00:04:13,320 e você já está se agarrando a qualquer coisa. 76 00:04:13,320 --> 00:04:14,910 Então você sabe sobre o caso. 77 00:04:14,960 --> 00:04:19,400 Você sabe disso? Inferno, garoto, andando pela cidade dez minutos, 78 00:04:19,410 --> 00:04:21,520 Eu poderia te dizer quem é o assassino. 79 00:04:21,530 --> 00:04:23,240 Mas não policiais. 80 00:04:23,310 --> 00:04:25,260 Eles têm procedimentos. 81 00:04:25,980 --> 00:04:28,860 Olha, eu... eu preciso saber se você estava... 82 00:04:28,870 --> 00:04:30,490 Eu entendo. 83 00:04:30,530 --> 00:04:34,330 Não, senhor, oficial, eu não matar alguém ontem à noite. 84 00:04:34,340 --> 00:04:36,040 Então me diga onde você estava. 85 00:04:36,100 --> 00:04:39,480 Gato e o violino em Delaware. 86 00:04:39,530 --> 00:04:41,910 Todos eles se lembram de mim. 87 00:04:44,760 --> 00:04:46,350 Você está trabalhando? 88 00:04:46,400 --> 00:04:48,210 Eu consigo. 89 00:04:48,290 --> 00:04:51,340 Contrabandeando cigarros? Traficando metanfetamina de novo? 90 00:04:52,540 --> 00:04:57,310 Minha própria carne e sangue... um péssimo policial. 91 00:04:57,770 --> 00:04:59,060 Dá vontade de vomitar. 92 00:04:59,060 --> 00:05:00,960 Só não quero ver você de volta na prisão. Isso é tudo. 93 00:05:01,010 --> 00:05:04,610 Você sempre foi um pequeno bastardo hipócrita. 94 00:05:04,650 --> 00:05:07,430 Isso vem da sua mãe lado da família. 95 00:05:08,180 --> 00:05:11,130 Não importa quantas vezes Eu te endireitei, 96 00:05:11,210 --> 00:05:13,580 Eu nunca consegui te consertar disso. 97 00:05:13,640 --> 00:05:15,640 Está no sangue, eu acho. 98 00:05:15,680 --> 00:05:18,300 Se você não tem mais nada para dizer sobre Walton Parsell, 99 00:05:19,160 --> 00:05:20,980 obrigado pelo seu tempo. 100 00:05:26,180 --> 00:05:30,390 Acho que estou em choque. Eu sinto que estou entorpecido, sabe? 101 00:05:30,430 --> 00:05:31,940 Há quanto tempo você conhece Walton? 102 00:05:32,000 --> 00:05:33,410 Dois meses. 103 00:05:33,450 --> 00:05:35,060 Isso é muito tempo para mim. 104 00:05:35,130 --> 00:05:36,800 E quando foi a última vez que você o viu? 105 00:05:36,870 --> 00:05:40,010 Duas noites atrás. Jantamos fora-- 106 00:05:40,070 --> 00:05:42,320 chinês rápido, nada de especial. 107 00:05:43,770 --> 00:05:46,180 Ele deveria ter me ligado ontem à noite. 108 00:05:46,240 --> 00:05:47,730 Mas ele não o fez. 109 00:05:48,110 --> 00:05:50,430 Achei que ele tinha acabado comigo. 110 00:05:50,560 --> 00:05:52,590 Você sabe, foi isso. 111 00:05:52,990 --> 00:05:56,420 Walton comprou um ouro colar pouco antes de morrer, 112 00:05:56,550 --> 00:05:58,650 e você estava preocupado com isso ele ia te deixar? 113 00:05:58,710 --> 00:06:00,510 Porque ele era uma boa pessoa? 114 00:06:00,570 --> 00:06:04,070 Ele não era o seu tipo habitual, era? Sim, conte-me sobre isso. 115 00:06:04,490 --> 00:06:06,690 Não sei se vou me encontrar outro cara como Walton. 116 00:06:06,690 --> 00:06:09,600 Sim, seu gosto por garotos maus 117 00:06:09,610 --> 00:06:12,880 é uma triste relíquia sua maus tratos na infância. 118 00:06:12,890 --> 00:06:14,220 Não há necessidade de pegá-lo novamente. 119 00:06:14,220 --> 00:06:16,810 Oh, caramba, obrigado pelo conselho, Dr. Phil. 120 00:06:16,880 --> 00:06:18,540 Só porque você ouviu isso antes não significa 121 00:06:18,540 --> 00:06:20,050 não é um bom conselho. 122 00:06:20,490 --> 00:06:23,610 Conte-nos sobre Walton. Walton tinha um plano. 123 00:06:24,020 --> 00:06:25,130 Ele não estava flutuando. 124 00:06:25,170 --> 00:06:29,270 Ele estava tendo aulas noturnas na faculdade comunitária - 125 00:06:29,630 --> 00:06:30,370 criminologia. 126 00:06:30,370 --> 00:06:32,400 Queria ser detetive. 127 00:06:32,790 --> 00:06:36,560 Você consegue pensar em alguém que possa queria machucar Walton? 128 00:06:36,630 --> 00:06:38,310 Não. 129 00:06:38,590 --> 00:06:41,100 Não, ninguém. 130 00:06:41,150 --> 00:06:43,670 OK. Bem, se você pensar em mais alguma coisa, 131 00:06:43,680 --> 00:06:44,530 basta nos ligar. 132 00:06:44,530 --> 00:06:46,060 Eu vou. 133 00:06:47,350 --> 00:06:49,790 Ah, Shelley, há mais uma coisa. 134 00:06:49,840 --> 00:06:52,670 Você já roubou suprimentos do trabalho aqui? 135 00:06:53,660 --> 00:06:54,710 Não. 136 00:06:54,790 --> 00:06:57,000 Não. Claro que não. 137 00:06:57,070 --> 00:06:58,580 Boa menina. 138 00:07:04,510 --> 00:07:06,310 Walton tinha boas intenções. Isso é certo. 139 00:07:07,070 --> 00:07:08,120 Mas? 140 00:07:09,280 --> 00:07:11,830 Bem, ele teve esses sonhos de ser um detetive. 141 00:07:12,760 --> 00:07:15,040 Ele simplesmente não entendeu isso não o que fazemos aqui. 142 00:07:15,090 --> 00:07:17,930 Não somos detetives. Somos tratadores do zoológico. 143 00:07:17,970 --> 00:07:19,550 Ele era excessivamente zeloso. 144 00:07:20,390 --> 00:07:23,390 Olha, eu não quero meus homens procurando problemas. 145 00:07:23,450 --> 00:07:24,920 Eu quero que eles terminem seus turnos 146 00:07:24,920 --> 00:07:27,510 sem ninguém se machucar, incluindo eles próprios. 147 00:07:27,520 --> 00:07:29,290 Você sabia que Walton estava estudando criminologia 148 00:07:29,290 --> 00:07:30,530 na faculdade local? 149 00:07:30,610 --> 00:07:33,260 Sim. Essa foi uma grande parte do problema. 150 00:07:33,300 --> 00:07:35,630 Aquela escola estava apenas estimulando-o. 151 00:07:35,680 --> 00:07:38,340 No mês passado, ele me disse que já estava construindo um caso 152 00:07:38,350 --> 00:07:42,150 transferir um dos presos para uma daquelas instalações supermax, 153 00:07:42,210 --> 00:07:45,460 recebendo ajuda de um de seus professores. Qual preso? 154 00:07:45,520 --> 00:07:48,970 Bem, Walton não nos contou. É confidencial, ele diz. 155 00:07:49,800 --> 00:07:52,430 Ele queria apresentar seu caso para nós e, uh, Diretor 156 00:07:52,440 --> 00:07:53,560 na próxima reunião de equipe. 157 00:07:53,560 --> 00:07:55,490 Os presos sabiam o que Walton estava fazendo? 158 00:07:55,560 --> 00:07:58,340 Os presos sabem tudo... mais do que eu. 159 00:07:58,740 --> 00:08:01,060 Isso é outra coisa Walton não entendeu. 160 00:08:08,160 --> 00:08:11,340 E estudos mostram constantemente que a identificação da testemunha ocular 161 00:08:11,350 --> 00:08:13,500 está errado tantas vezes quanto está certo, 162 00:08:13,510 --> 00:08:16,560 porque o cérebro humano não é um computador. 163 00:08:16,620 --> 00:08:19,590 Alguém pode me dizer em que dia da semana 164 00:08:19,630 --> 00:08:23,680 31 de maio de 1976 caiu? 165 00:08:23,760 --> 00:08:25,960 Diga-me rapidamente. Você vê... Segunda-feira. 166 00:08:26,030 --> 00:08:27,260 Desculpe? 167 00:08:28,310 --> 00:08:31,750 Segunda-feira. Era uma segunda-feira. Meu cérebro é um computador. 168 00:08:31,810 --> 00:08:33,060 É uma armadilha de aço. 169 00:08:33,060 --> 00:08:35,870 Uma armadilha de aço computadorizada... Professor bufa, oi. 170 00:08:35,880 --> 00:08:36,930 Sou o agente Lisbon. 171 00:08:36,930 --> 00:08:38,690 Este é Patrick Jane. Estamos com o CBI. 172 00:08:38,690 --> 00:08:40,960 Estamos investigando o assassinato de Walton Parsell. 173 00:08:41,040 --> 00:08:42,880 Ah, fiquei muito triste em saber disso. 174 00:08:42,940 --> 00:08:46,010 Como podemos ajudá-lo? Uh, sabemos que ele estava querendo se transferir 175 00:08:46,020 --> 00:08:48,020 um preso na prisão, e, uh-- 176 00:08:48,030 --> 00:08:51,690 sim. O preso estava envolvido em extorsão e extorsão, 177 00:08:51,700 --> 00:08:53,570 e analisamos o quadro jurídico 178 00:08:53,570 --> 00:08:56,590 necessário para agir. Ele lhe deu o nome do preso? 179 00:08:56,660 --> 00:09:00,010 Bem, nós deliberadamente não usamos nomes reais em nossas conversas. 180 00:09:00,020 --> 00:09:01,710 Tenho certeza que ele provavelmente mencionou isso, 181 00:09:01,720 --> 00:09:03,070 mas não me lembro. 182 00:09:03,130 --> 00:09:05,380 Eu assumirei a partir daqui, se você não se importa. Oh. 183 00:09:05,410 --> 00:09:06,990 Olá, turma. 184 00:09:07,050 --> 00:09:10,530 A memória não é confiável porque o cérebro destreinado 185 00:09:10,590 --> 00:09:12,170 tem um sistema de arquivamento de baixa qualidade. 186 00:09:12,210 --> 00:09:14,320 Leva tudo o que acontece para você e joga tudo 187 00:09:14,320 --> 00:09:15,810 Quer queira quer não, em um armário grande e escuro. 188 00:09:15,810 --> 00:09:18,550 Quando você entra lá procurando alguma coisa, tudo que você pode encontrar 189 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 são as coisas grandes e óbvias como quando sua mente morreu, 190 00:09:20,680 --> 00:09:22,270 ou coisas que você realmente não precisa, 191 00:09:22,340 --> 00:09:23,400 coisas que você não está procurando 192 00:09:23,400 --> 00:09:26,030 tipo, uh, como a letra de "Copacabana". 193 00:09:26,090 --> 00:09:29,490 Você não consegue encontrar o que você precisa, mas não entre em pânico, 194 00:09:29,500 --> 00:09:33,350 porque ainda está lá. Agora, se pudermos, 195 00:09:33,360 --> 00:09:36,100 minha adorável assistente e Eu vou te ajudar a vasculhar 196 00:09:36,110 --> 00:09:38,990 através de seus armários mágicos. 197 00:09:39,060 --> 00:09:43,770 Em algum lugar lá se esconde um nome, então comece a cavar 198 00:09:43,840 --> 00:09:46,600 e classificando e retirando as coisas, 199 00:09:46,660 --> 00:09:47,710 e capinando. 200 00:09:47,710 --> 00:09:51,620 Pode estar conectado a, uh, o jeito que Walton riu 201 00:09:51,690 --> 00:09:54,800 ou o cheiro de seu hálito. Você acabou de pensar em algo. 202 00:09:55,280 --> 00:09:57,380 O preso deve ter tatuagens. 203 00:09:57,420 --> 00:09:59,570 Walton disse que o cara bateu em um tatuador 204 00:09:59,580 --> 00:10:01,140 por escrever "ariano" errado. 205 00:10:01,210 --> 00:10:03,270 Lá vamos nós. Excelente. 206 00:10:03,710 --> 00:10:04,740 Walton me fez perguntas 207 00:10:04,740 --> 00:10:06,860 sobre o crime na minha cidade natal, Fontana. 208 00:10:06,870 --> 00:10:09,830 Muito bom. Estamos chegando a algum lugar aqui. 209 00:10:09,890 --> 00:10:12,100 Apenas deixe sua mente ir para onde quiser. 210 00:10:12,180 --> 00:10:14,700 Ele pode ter lhe emprestado uma caneta. Ele pode ter usado uma camisa feia. 211 00:10:14,710 --> 00:10:17,530 Mnh-mnh, não, não, ele estava muito abotoado 212 00:10:17,540 --> 00:10:19,620 e muito arrumado como um sdier. Hum... 213 00:10:20,390 --> 00:10:23,350 Como um soldado romano. Um general. 214 00:10:23,410 --> 00:10:24,450 César. 215 00:10:24,520 --> 00:10:25,440 Júlio... 216 00:10:25,440 --> 00:10:27,420 Bruto... 217 00:10:27,490 --> 00:10:29,430 Marcos. O nome do preso era Marcus. Marcos. 218 00:10:29,430 --> 00:10:31,670 Então, estamos procurando um preso com tatuagens de gangue branca 219 00:10:31,670 --> 00:10:34,270 quem é de Fontana cujo nome é Marcus. Isso vai ajudar. 220 00:10:34,280 --> 00:10:38,710 Excelente trabalho. "A"-mais. Aula dispensada. Sem lição de casa. 221 00:10:41,510 --> 00:10:45,010 O nome dela era Lola. Ela era uma dançarina. 222 00:10:47,890 --> 00:10:49,840 Marcus Lansdale-- ele era um membro 223 00:10:49,850 --> 00:10:51,840 dos lowriders de lixo branco de Fontana 224 00:10:51,840 --> 00:10:53,180 quando ele atirou em um patrulheiro rodoviário 225 00:10:53,180 --> 00:10:55,610 durante um trânsito rotineiro parou há dez anos. 226 00:10:55,680 --> 00:10:58,060 O patrulheiro está numa cadeira de rodas. Parece que Walton escolheu um vencedor. 227 00:10:58,130 --> 00:11:00,660 Eles suspeitam que ele esteja comandando o esquema de proteção da prisão - 228 00:11:00,720 --> 00:11:02,370 protege os traficantes das gangues, 229 00:11:02,430 --> 00:11:03,270 cuida dos informantes, 230 00:11:03,270 --> 00:11:06,040 mas eles não podem provar nada disso. Se Walton estivesse fazendo perguntas, 231 00:11:06,050 --> 00:11:07,410 Lansdale provavelmente ouviu falar sobre isso. 232 00:11:07,410 --> 00:11:10,330 Jane e eu iremos falar com ele. Se ele estiver envolvido, 233 00:11:10,340 --> 00:11:13,210 isso significa que há um assassino do lado de fora. Rigby. 234 00:11:13,620 --> 00:11:15,700 O palpite de Jane sobre o ex-presidiário de Carson pagou? 235 00:11:15,710 --> 00:11:17,970 Verifiquei todos na lista. Nada de estranho. 236 00:11:18,020 --> 00:11:20,750 Tudo bem, precisamos verificar associados conhecidos de Lansdale. 237 00:11:20,790 --> 00:11:24,090 Uh, chefe, posso, uh, conversar para você por um minuto? Claro. 238 00:11:24,150 --> 00:11:25,330 No seu escritório. 239 00:11:25,520 --> 00:11:26,940 Tudo bem. 240 00:11:34,140 --> 00:11:36,610 Nunca falei com você sobre meu pai. 241 00:11:36,670 --> 00:11:38,040 Sente-se. 242 00:11:40,690 --> 00:11:43,480 Eu sei sobre seu pai. Eu sou seu chefe. 243 00:11:43,980 --> 00:11:48,860 Steven Robert Rigsby, condenado de homicídio culposo, agressão. 244 00:11:50,420 --> 00:11:53,460 Seu pai estava nessa lista, não estava? 245 00:11:53,530 --> 00:11:55,950 Verifiquei o álibi dele. Nenhum tratamento especial. 246 00:11:56,010 --> 00:11:57,120 Se você quiser enviar outra pessoa... 247 00:11:57,120 --> 00:11:59,150 Eu confio em você, Rigsby. 248 00:11:59,290 --> 00:12:01,960 No entanto, se algum dia você vier em contato com seu pai 249 00:12:01,970 --> 00:12:05,250 em um caso, da próxima vez, você traga alguém com você. 250 00:12:05,310 --> 00:12:07,060 Sim, ok. 251 00:12:07,100 --> 00:12:10,320 Você precisa obter uma lista de associados conhecidos de Lansdale. 252 00:12:10,470 --> 00:12:13,710 Faça isso pela manhã. Você acertou, chefe. 253 00:12:24,090 --> 00:12:26,410 Estamos aqui para falar com você sobre Walton Parsell. 254 00:12:26,450 --> 00:12:29,250 Lemos seus arquivos... eu não. Eu estou chegando lá. 255 00:12:29,310 --> 00:12:31,040 Eu li seu arquivo. 256 00:12:31,160 --> 00:12:33,140 Eu sei que você está correndo a raquete de proteção 257 00:12:33,140 --> 00:12:35,230 aqui em Carson e aquele Walton estava planejando mudar você 258 00:12:35,230 --> 00:12:37,000 para uma prisão de segurança superior. 259 00:12:37,060 --> 00:12:40,390 A lei da Califórnia costumava dizer que um homem 260 00:12:40,480 --> 00:12:44,480 condenado à prisão perpétua a prisão está legalmente morta. 261 00:12:44,520 --> 00:12:47,600 Isso é um fato. Legalmente morto. 262 00:12:48,690 --> 00:12:50,050 E... 263 00:12:50,100 --> 00:12:53,050 Sou um homem morto há dez anos. 264 00:12:53,130 --> 00:12:55,650 O mundo exterior não tem controle sobre mim. 265 00:12:55,710 --> 00:12:59,770 Você acha que algum parafuso está cutucando no meu negócio me incomoda? 266 00:12:59,840 --> 00:13:02,990 Ah, você não é tão durão. Sempre há peixes maiores. 267 00:13:03,060 --> 00:13:04,620 Não na minha lagoa. 268 00:13:04,670 --> 00:13:06,040 Bem, Walton queria que você fosse transferido. 269 00:13:06,040 --> 00:13:09,290 Você pode ter acabado em um lago com um lúcio gigante 270 00:13:09,450 --> 00:13:11,830 ou tartarugas agarradoras. Eca. 271 00:13:12,220 --> 00:13:15,160 Eu me defendi com muito sucesso 272 00:13:15,220 --> 00:13:19,250 contra acusações de que sou um risco à segurança. 273 00:13:19,310 --> 00:13:21,850 Então, o que quer que Parsell quisesse jogar em mim 274 00:13:21,910 --> 00:13:23,190 teria seguido o mesmo caminho. 275 00:13:23,190 --> 00:13:25,410 Você sabia o que Walton ia fazer? 276 00:13:28,340 --> 00:13:29,560 Não até você me contar. 277 00:13:29,610 --> 00:13:31,860 Talvez um de seus amigos do lado de fora te disse. 278 00:13:31,920 --> 00:13:33,770 Ah, eu posso cuidar de mim mesmo. 279 00:13:33,840 --> 00:13:36,000 É assim que você deveria sei que não o matei. 280 00:13:36,070 --> 00:13:37,350 Como assim? 281 00:13:39,140 --> 00:13:41,780 Porque se eu quiser um guarda morto, 282 00:13:41,820 --> 00:13:43,940 você o encontrará em um armário de vassouras 283 00:13:44,010 --> 00:13:47,250 aqui mesmo em Carson, no meu bloco de celas. 284 00:13:47,330 --> 00:13:49,310 Uh, acho que ele fez alguns pontos positivos. 285 00:13:49,360 --> 00:13:53,350 Marcus, foi divertido. Tenho lugares para ir e pessoas para conhecer. Oh. 286 00:13:54,950 --> 00:13:56,570 Pessoalmente, acho que você tem maçãs do rosto 287 00:13:56,570 --> 00:13:58,360 que você pode apoiar algo muito curto. 288 00:13:58,360 --> 00:14:00,480 Quero dizer, ficaria ótimo em você. Você tem um ótimo crânio. 289 00:14:00,480 --> 00:14:02,370 Eu sempre disse isso. Eu realmente gostaria que você parasse. 290 00:14:02,370 --> 00:14:05,140 Ah, trouxemos uma foto como referência. O que? 291 00:14:05,200 --> 00:14:06,420 Lá. 292 00:14:09,940 --> 00:14:12,860 Por que você não nos contou que tinha um irmão na prisão? 293 00:14:18,890 --> 00:14:22,220 Não conto a ninguém sobre Marcus. Como você sabia? 294 00:14:22,280 --> 00:14:24,910 Bem, você compartilha alguns dos os mesmos genes recessivos, 295 00:14:24,920 --> 00:14:28,520 mesmos lóbulos das orelhas, e você ambos têm a mesma informação 296 00:14:28,560 --> 00:14:30,330 antes de mentir. 297 00:14:30,760 --> 00:14:33,800 Você estava namorando um cara que tentando transferir seu irmão. 298 00:14:33,840 --> 00:14:35,990 Ele acaba morto. Não parece bom. Espere, espere, espere. 299 00:14:35,990 --> 00:14:39,350 Você acha que eu o matei? Isso é - isso é loucura. 300 00:14:39,390 --> 00:14:40,250 Na verdade. 301 00:14:40,310 --> 00:14:42,170 Convença-nos. Onde você estava ontem à noite? 302 00:14:42,180 --> 00:14:45,180 Annie da despedida de solteira do salão. 303 00:14:45,790 --> 00:14:49,020 De qualquer forma, isso não importa. Eu nunca o teria machucado. 304 00:14:49,080 --> 00:14:50,330 Mas você mentiu para ele. 305 00:14:54,700 --> 00:14:58,670 Marcus sabia que Walton estava tentando para transferi-lo, 306 00:14:58,730 --> 00:15:01,090 então ele me pediu para conhecê-lo 307 00:15:01,140 --> 00:15:02,930 e veja quais são suas fraquezas. 308 00:15:03,000 --> 00:15:05,630 Um dia segui Walton desde Carson. 309 00:15:05,700 --> 00:15:08,340 Ele foi a uma cafeteria. Entrei depois. 310 00:15:08,420 --> 00:15:10,080 Começamos a conversar. 311 00:15:10,390 --> 00:15:12,620 Tivemos nosso primeiro encontro alguns dias depois. 312 00:15:12,690 --> 00:15:14,280 Você pensou que Walton era um idiota. 313 00:15:14,340 --> 00:15:16,990 Ele poderia ajudar seu irmão, talvez consiga algumas refeições grátis. 314 00:15:17,050 --> 00:15:18,980 O que você primeiro pensou foi fraqueza você percebeu 315 00:15:18,980 --> 00:15:21,150 foi gentileza, e então você tem que gostar do cara. 316 00:15:21,920 --> 00:15:23,700 Walton descobriu sobre você? 317 00:15:24,420 --> 00:15:28,930 Não, ele nunca descobriu, e Eu não ia contar a ele. 318 00:15:29,710 --> 00:15:31,970 Quando Marcus me ligou na semana passada, eu disse... 319 00:15:38,550 --> 00:15:42,790 Você disse a ele que não poderia fazer mais, e ele ficou bravo. 320 00:15:43,120 --> 00:15:44,780 Ele ameaçou você? 321 00:15:46,220 --> 00:15:47,640 Você não sabe o que ele pode fazer. 322 00:15:47,710 --> 00:15:50,180 Acho que sim. Walton está morto. 323 00:15:50,240 --> 00:15:51,750 Seu irmão não poderia fiz isso da prisão. 324 00:15:51,750 --> 00:15:54,360 Isso significa o assassino de Walton está solto. Bem... 325 00:15:54,430 --> 00:15:56,580 Bem, o que? Bem, não tenho tanta certeza. Quero dizer, isso... 326 00:15:56,620 --> 00:15:59,330 Faça uma declaração. Talvez possamos fazer seu irmão conversar, 327 00:15:59,340 --> 00:16:01,080 descobrir quem matou Walton. 328 00:16:02,980 --> 00:16:04,610 Não. 329 00:16:05,380 --> 00:16:08,450 Sinto muito. Esse é... esse é meu irmão. 330 00:16:08,830 --> 00:16:10,430 Não posso. 331 00:16:15,140 --> 00:16:16,730 Conversei com os colegas de trabalho de Shelley. 332 00:16:16,740 --> 00:16:17,950 O álibi dela é confirmado. 333 00:16:18,010 --> 00:16:20,080 Figuras. Ela não sentiu certo para isso de qualquer maneira. 334 00:16:20,090 --> 00:16:21,760 Ainda assim, ela poderia ser cúmplice. 335 00:16:22,230 --> 00:16:24,160 Onde está Jane? Uh, logo pela manhã, 336 00:16:24,160 --> 00:16:25,580 ele fez Cho levá-lo de volta para Carson. 337 00:16:25,640 --> 00:16:27,360 Ah, para quê? Lansdale não está falando, 338 00:16:27,360 --> 00:16:30,580 e o assassino está do lado de fora. Qualquer que seja. 339 00:16:30,640 --> 00:16:32,920 Alguma chance de encontrar o assassino de Lansdale? 340 00:16:32,970 --> 00:16:34,400 Falei com Hangtree P.D. 341 00:16:34,400 --> 00:16:36,970 Eles não têm nenhuma ideia sobre um candidato a assassinato de aluguel. 342 00:16:37,030 --> 00:16:38,720 Associados conhecidos de Lansdale do lado de fora 343 00:16:38,720 --> 00:16:39,530 são uma lista bem pequena. 344 00:16:39,530 --> 00:16:41,470 Toda a gangue dele ainda está na prisão. eu li o arquivo 345 00:16:41,470 --> 00:16:43,100 do roubo à joalheria no mês passado, 346 00:16:43,100 --> 00:16:46,180 e não há nada lá. Precisamos de um novo ângulo. 347 00:16:48,130 --> 00:16:49,320 O que é? 348 00:16:49,880 --> 00:16:52,470 Há... um ângulo que eu poderia tentar. 349 00:17:02,320 --> 00:17:04,430 Bem, pensei que você voltaria. 350 00:17:05,250 --> 00:17:07,420 Mas não pensei que você traria um presente. 351 00:17:07,470 --> 00:17:09,720 Só precisamos de um momento do seu tempo. 352 00:17:11,950 --> 00:17:14,450 Posso pegar algo para você beber? Não. 353 00:17:14,490 --> 00:17:16,200 Eu não estava falando com você. 354 00:17:16,800 --> 00:17:18,270 Não, obrigado. 355 00:17:18,700 --> 00:17:20,350 Hum. Você já entendeu isso? 356 00:17:20,920 --> 00:17:22,630 Eu avisei a ela que você seria rude. 357 00:17:23,140 --> 00:17:24,740 Não foi possível fechar negócio, né? 358 00:17:24,750 --> 00:17:28,190 Olha, precisamos da sua ajuda para encontrar o assassino de Walton Parsell. 359 00:17:28,290 --> 00:17:30,240 Sim, você disse que poderia encontrar o assassino em dez minutos. 360 00:17:30,330 --> 00:17:33,070 Se eu quisesse fazer isso, mas por que eu iria querer fazer isso? 361 00:17:33,150 --> 00:17:34,400 Para me mostrar que você pode. 362 00:17:34,460 --> 00:17:36,590 Mostre-me que você não está apenas cheio de conversa fiada. 363 00:17:37,870 --> 00:17:39,630 Bem, o mínimo que você pode fazer é pedir gentilmente. 364 00:17:39,630 --> 00:17:41,940 Eu sei que você sabe pedir bem. 365 00:17:42,410 --> 00:17:46,800 Por favor, pai. Eu preciso de sua ajuda. 366 00:17:47,450 --> 00:17:51,810 Tudo bem. Precisamos encontrar um mulher chamada foguete. 367 00:17:52,210 --> 00:17:53,390 Minha antiga paixão. 368 00:17:53,440 --> 00:17:55,860 Ela sabe tudo o que continua em hangtree. 369 00:17:55,930 --> 00:17:58,840 Foguete? Nome verdadeiro? Elaine Hamilton. 370 00:17:58,890 --> 00:18:00,210 Tem um endereço? 371 00:18:00,270 --> 00:18:01,860 Bem, eu não sei onde ela dorme, 372 00:18:01,860 --> 00:18:05,960 mas eu sei onde ela mora... este bar jailbird na cidade. 373 00:18:05,990 --> 00:18:07,420 Você pode nos levar até ela? 374 00:18:07,470 --> 00:18:10,320 Sim, eu posso fazer isso. 375 00:18:10,360 --> 00:18:12,870 Apenas me dê um segundo. Vou pegar minhas chaves. 376 00:18:14,730 --> 00:18:16,880 Ele estava tentando transferir Lansdale? 377 00:18:18,820 --> 00:18:20,730 Veja, esse é Walton para você. 378 00:18:20,790 --> 00:18:22,510 Bem intencionado, mas ingênuo. 379 00:18:23,230 --> 00:18:25,550 Lansdale parece um bom alvo para transferência. 380 00:18:25,960 --> 00:18:28,220 Lansdale é o músculo da Carson. 381 00:18:28,380 --> 00:18:29,770 Ninguém vai falar com Walton. 382 00:18:29,770 --> 00:18:31,630 Eles não querem encontrar eles mesmos no final ruim 383 00:18:31,630 --> 00:18:34,390 da faca de Lansdale. Ele fez seu próprio trabalho sujo? 384 00:18:34,800 --> 00:18:37,770 Quem segura a faca fica o respeito dos caras. 385 00:18:38,290 --> 00:18:41,330 Você quer ficar no topo, você tenho que fazer backup. Uau. 386 00:18:41,380 --> 00:18:45,220 Isso é ótimo. Reality tv no seu melhor. 387 00:18:45,630 --> 00:18:47,570 Tudo o que acontece no bloco de celas "c" 388 00:18:47,570 --> 00:18:49,290 está bem aqui nesses monitores. 389 00:18:49,350 --> 00:18:50,940 Lansdale é muito duro para um lugar pequeno. 390 00:18:50,940 --> 00:18:52,540 Você não pensou em se transferir? 391 00:18:53,480 --> 00:18:55,670 Somos guardas, não super-homens. 392 00:18:55,710 --> 00:18:58,140 Ter um tubarão como Lansdale no tanque 393 00:18:58,260 --> 00:19:00,270 mantém todos esses caras na linha. 394 00:19:00,310 --> 00:19:02,490 Ele fez o seu trabalho por você. Muito legal. 395 00:19:02,560 --> 00:19:05,050 Então você desaprovou Walton indo atrás de Lansdale. 396 00:19:05,110 --> 00:19:08,680 eu não tinha nenhum conhecimento disso - a agenda de Walton. 397 00:19:08,750 --> 00:19:10,600 Isso seria uma suposição. 398 00:19:10,680 --> 00:19:12,900 OK. 399 00:19:13,310 --> 00:19:17,890 Ah, você vê esses dois? Eles estão prestes a se socar. 400 00:19:17,950 --> 00:19:20,450 Veja como seus ombros estão posicionados. É muito primitivo. 401 00:19:20,480 --> 00:19:23,610 Então terminamos aqui? Eu tenho trabalho para fazer. 402 00:19:23,670 --> 00:19:24,730 Jane, você tem mais alguma coisa? 403 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 Oh! Lá vão eles. Olha, olha, olha, olha. Lutar. 404 00:19:27,370 --> 00:19:29,900 Tivemos uma briga no corredor noroeste "b". 405 00:19:30,680 --> 00:19:33,830 Alguém interrompa isso. Ok, estou a caminho. 406 00:19:33,900 --> 00:19:35,490 Tranque o corredor. 407 00:19:37,570 --> 00:19:39,370 Jane, a menos que você tenha alguma coisa, precisamos sair daqui. 408 00:19:39,430 --> 00:19:41,570 Não, você vai. Eu vou pegar uma carona para casa de alguma forma. 409 00:19:41,640 --> 00:19:44,800 Isso é bom demais. Tudo bem. 410 00:19:44,850 --> 00:19:46,870 Muito bom. 411 00:20:32,080 --> 00:20:35,190 Você vai ficar aqui o dia todo? Ah, aí está você. 412 00:20:36,030 --> 00:20:38,560 Não quero te assustar, mas, ah... 413 00:20:41,970 --> 00:20:44,540 Eu mesmo passei algum tempo uma vez. 414 00:20:46,180 --> 00:20:46,830 Realmente? 415 00:20:46,890 --> 00:20:48,620 Hum-hmm. Oh sim. 416 00:20:48,680 --> 00:20:51,770 De qualquer forma, quando eu estava lá dentro, 417 00:20:51,780 --> 00:20:53,400 havia prisioneiros com privilégios. 418 00:20:53,400 --> 00:20:54,880 Como você chama esses... curadores? 419 00:20:54,880 --> 00:20:55,420 Sim. 420 00:20:55,420 --> 00:20:57,000 Você tem alguns aqui? Sim, temos alguns. 421 00:20:57,000 --> 00:20:58,730 Eu gostaria de conversar com alguns. 422 00:20:59,780 --> 00:21:02,680 OK. Vamos. 423 00:21:03,120 --> 00:21:04,650 Aqueles caras de azul... 424 00:21:05,130 --> 00:21:07,190 são os curadores do bloco de celas "c". 425 00:21:07,250 --> 00:21:08,650 Esse é o bloco do Walton. 426 00:21:10,790 --> 00:21:13,030 Aquele cara, o careca com tatuagem... 427 00:21:13,100 --> 00:21:15,150 ele ainda tem muito tempo em sua sentença? 428 00:21:15,360 --> 00:21:16,690 Velásquez. Sim. 429 00:21:16,760 --> 00:21:18,590 Até o último ano. 430 00:21:19,000 --> 00:21:20,790 Eu vou levá-lo. 431 00:21:21,320 --> 00:21:24,280 Jorge! Aqui. 432 00:21:24,730 --> 00:21:27,260 Vamos pegar dois. Mantenha-os honestos. 433 00:21:27,320 --> 00:21:30,050 Uh... o cara do outro lado. Do outro lado da mesa. 434 00:21:30,110 --> 00:21:32,670 Nick Mônaco. Outro temporizador curto. 435 00:21:32,700 --> 00:21:34,240 Ele não é um assassino, é? 436 00:21:34,300 --> 00:21:36,730 Não, Nicky é um homem do segundo andar. 437 00:21:36,770 --> 00:21:39,690 Um ladrão. Tenho as mãos limpas. 438 00:21:40,180 --> 00:21:41,190 Ele também. 439 00:21:41,250 --> 00:21:43,610 Nicki! Aqui. 440 00:21:52,640 --> 00:21:54,600 Este é o lugar certo. 441 00:21:55,040 --> 00:21:56,150 Você espera aqui. Eu vou buscá-la. 442 00:21:56,150 --> 00:21:57,670 Não, nós vamos pegá-la. 443 00:21:58,140 --> 00:21:59,880 Vocês dois vão entrando lá parecendo 444 00:21:59,880 --> 00:22:02,460 a família policial Robinson, a junta vai limpar, 445 00:22:02,470 --> 00:22:04,600 e você nunca encontrará foguete. 446 00:22:04,680 --> 00:22:08,060 OK. Você não volta em dois minutos, estamos chegando. 447 00:22:08,140 --> 00:22:11,410 Você entendeu, oficial. Sim, senhor. 448 00:22:11,900 --> 00:22:14,590 Sim, senhor. 'E aí, pica-pau? 449 00:22:17,590 --> 00:22:19,610 Você conhece aquele jogo que as crianças brincam... 450 00:22:20,080 --> 00:22:22,140 "meu pai pode bater no seu pai"? 451 00:22:23,920 --> 00:22:25,950 Ninguém nunca jogou isso comigo. 452 00:22:26,760 --> 00:22:28,200 Ele é um... 453 00:22:29,010 --> 00:22:30,730 Personagem. Sim. 454 00:22:31,750 --> 00:22:34,260 Talvez isso traga você dois mais próximos. 455 00:22:34,310 --> 00:22:35,170 Não prenda a respiração. 456 00:22:35,230 --> 00:22:36,960 Espere, abaixe isso! 457 00:22:37,010 --> 00:22:38,540 Você a pega. Eu estou entrando. 458 00:22:39,700 --> 00:22:40,930 Pare! 459 00:22:45,280 --> 00:22:47,770 Tão ruim agora... abaixe sua arma agora! 460 00:22:47,830 --> 00:22:50,870 Saia daqui, garoto. Eu sou um policial. Fiquem todos calmos. 461 00:22:50,930 --> 00:22:53,580 Ele tem uma faca. Sim, posso ver isso. 462 00:22:53,630 --> 00:22:55,080 O que diabos está acontecendo aqui? 463 00:22:55,140 --> 00:22:56,990 Parece que Andy aqui estava um pouco bravo 464 00:22:56,990 --> 00:22:59,410 na última vez que nos cruzamos. 465 00:22:59,570 --> 00:23:03,190 Queria brigar, apenas Eu não faço brigas. 466 00:23:03,250 --> 00:23:07,280 Uma perda de tempo. Certo, Andy? Deixe-me ir. Por favor? 467 00:23:07,340 --> 00:23:10,970 Apenas abaixe a faca! Deixe-me cuidar disso. Que se dane isso. 468 00:23:11,010 --> 00:23:13,350 Pai, ninguém precisa se cortar, 469 00:23:13,400 --> 00:23:18,230 e ninguém precisa levar um tiro. Apenas abaixe a faca. 470 00:23:24,740 --> 00:23:27,820 Acho que o velho Andy aqui não vai estar me dando mais cutucadas. 471 00:23:27,860 --> 00:23:29,160 Isso é certo. 472 00:23:29,210 --> 00:23:31,580 Você, saia daqui. 473 00:23:33,170 --> 00:23:34,870 Sua vez. 474 00:23:35,330 --> 00:23:37,890 Guarde a arma e chamaremos isso de lavagem. 475 00:23:39,650 --> 00:23:41,140 Melhorar. 476 00:23:46,010 --> 00:23:47,660 Vamos. 477 00:23:52,150 --> 00:23:54,140 O que você está tentando fazer, me envergonhar? 478 00:23:54,260 --> 00:23:56,450 Nunca mais fique entre mim e meu negócio. 479 00:23:56,500 --> 00:23:57,750 Acabei de salvar sua vida aí. 480 00:23:57,780 --> 00:24:00,150 O que, aquele palhaço? Ele não ia puxar o gatilho. 481 00:24:00,150 --> 00:24:01,770 Realmente? E como você sabia? 482 00:24:02,150 --> 00:24:06,190 Fraqueza, filho. Fraqueza. Vive nos olhos. 483 00:24:07,850 --> 00:24:11,230 Conheça o foguete. Ela é mais rápida do que parece. 484 00:24:11,710 --> 00:24:12,960 Que diabos, plataformas? 485 00:24:13,000 --> 00:24:14,900 Eu disse para você jogar bem. 486 00:24:15,060 --> 00:24:16,170 Você sabe algo sobre um guarda prisional 487 00:24:16,170 --> 00:24:19,990 sendo morto na cidade? Não. Não, senhor, eu não. 488 00:24:20,460 --> 00:24:22,250 Se estou mentindo, estou morrendo. 489 00:24:22,740 --> 00:24:24,060 Diga a eles. 490 00:24:24,300 --> 00:24:25,880 Diga a eles. 491 00:24:27,830 --> 00:24:31,380 Butch Carwin. Entrei no bar ontem à noite. 492 00:24:31,440 --> 00:24:34,040 Mostrou um maço de dinheiro isso sufocaria uma mula. 493 00:24:34,500 --> 00:24:36,710 Disse que ele deixou cair alguma prisão guarda para a massa. 494 00:24:36,770 --> 00:24:38,300 Onde podemos encontrar Corwin? 495 00:24:38,360 --> 00:24:43,290 Bem, ele possui algumas terras perto da pedreira fora da rota 23. 496 00:24:43,360 --> 00:24:46,070 Tudo bem. Obrigado pela sua ajuda. 497 00:24:52,300 --> 00:24:53,520 Você é algum tipo de v.i.p. Ou algo assim? 498 00:24:54,270 --> 00:24:57,890 Algo. Vocês, rapazes, podem relaxar. Eu também sou um ex-presidiário. 499 00:24:57,950 --> 00:25:01,300 Escrevendo bilhetes de lobo, conversando fora do seu pescoço. Estou na moda. 500 00:25:01,710 --> 00:25:04,230 O que quer que você diga, amigo. OK. 501 00:25:04,520 --> 00:25:07,040 Essa é uma tatuagem interessante. Parece fresco. Você acabou de entender isso? 502 00:25:07,500 --> 00:25:11,330 Sim. Meu primo acabou de pousar aqui por causa de drogas. Legal. 503 00:25:11,520 --> 00:25:12,780 Ele é um verdadeiro artista. 504 00:25:13,330 --> 00:25:15,090 Bem, talvez Nick pudesse usar seus serviços. 505 00:25:15,160 --> 00:25:17,440 Eu não. Eu não gosto de toda essa tinta. 506 00:25:17,730 --> 00:25:19,750 Velha escola. Entendo. 507 00:25:20,100 --> 00:25:22,150 Eu cuido de mim mesmo. E daí? 508 00:25:22,270 --> 00:25:23,300 Não há nada de errado com isso. 509 00:25:25,140 --> 00:25:26,070 O que há aí? 510 00:25:26,770 --> 00:25:28,330 É um cais de carga para a roupa. 511 00:25:28,670 --> 00:25:30,220 Vamos dar uma olhada, certo? 512 00:25:37,580 --> 00:25:41,040 Lave a roupa de cada hotel e restaurante em hangtree. 513 00:25:41,550 --> 00:25:44,600 Uau. Deve manter os prisioneiros muito ocupados. 514 00:25:46,320 --> 00:25:47,600 Três turnos por dia. 515 00:25:48,080 --> 00:25:50,480 Sim, todos nós, curadores, trabalhamos como supervisores aqui na lavanderia. 516 00:25:51,290 --> 00:25:53,370 Deve conhecer os motores e shakers por aqui, né? 517 00:25:53,800 --> 00:25:55,030 Caras como Lansdale. 518 00:26:00,740 --> 00:26:02,560 Eu sei que devo cuidar da minha vida. 519 00:26:06,850 --> 00:26:09,160 Você sabe, você parece um cara inteligente. 520 00:26:09,830 --> 00:26:10,800 Não seja um idiota. 521 00:26:10,870 --> 00:26:11,780 Com licença? 522 00:26:11,950 --> 00:26:13,400 Se você sabe de alguma coisa, 523 00:26:13,810 --> 00:26:16,380 talvez sobre Lansdale e seu reinado de terror, 524 00:26:16,440 --> 00:26:20,310 então me diga. Posso encurtar sua sentença. 525 00:26:21,790 --> 00:26:22,600 Ouça aqui. 526 00:26:23,660 --> 00:26:25,850 Ainda tenho seis meses neste lugar, 527 00:26:25,970 --> 00:26:27,370 e então estou livre. 528 00:26:28,170 --> 00:26:31,230 Eu gostaria de gastá-los seis meses sem facadas. 529 00:26:31,500 --> 00:26:36,090 Entendo. Eu estive em baixo. Os pomos ganham pontos. 530 00:26:36,140 --> 00:26:38,780 Oh, veja, isso é um equívoco popular. 531 00:26:39,620 --> 00:26:42,320 Os pontos são para pessoas vivas. 532 00:26:43,150 --> 00:26:43,890 Entendi. 533 00:26:51,560 --> 00:26:52,280 É ele? 534 00:26:53,330 --> 00:26:54,220 Máscara não ajuda, 535 00:26:54,230 --> 00:26:55,250 mas sim, acho que sim. 536 00:26:55,690 --> 00:26:56,850 Parece que Butch Carwin se pegou 537 00:26:56,910 --> 00:26:58,600 um bom e antigo laboratório de metanfetamina. 538 00:26:59,700 --> 00:27:01,020 E ele está armado. 539 00:27:02,370 --> 00:27:04,270 Essa é a causa provável. Podemos levá-lo agora mesmo. 540 00:27:04,770 --> 00:27:06,980 Devíamos pedir reforços. Não há necessidade. Isso vai ser fácil. 541 00:27:07,050 --> 00:27:08,930 Você não precisa provar qualquer coisa para ninguém. Huh? 542 00:27:09,740 --> 00:27:11,220 Seu pai é a última pessoa no mundo 543 00:27:11,280 --> 00:27:13,720 você deveria estar tentando impressionar. Você é uma boa pessoa 544 00:27:13,790 --> 00:27:16,600 apesar dele. Você não deve nada a ele. Você me entendeu errado. 545 00:27:16,680 --> 00:27:17,890 Eu não dou a mínima para o meu pai. 546 00:27:17,930 --> 00:27:20,780 Só estou dizendo que podemos aguentar Carwin agora, sem problemas. 547 00:27:54,550 --> 00:27:57,440 CBI! No chão, Carwin! Abaixe-se! 548 00:27:57,790 --> 00:27:59,020 No chão! Quem está aí? 549 00:27:59,070 --> 00:28:00,320 Quem está aí? Não consigo ver nada, cara! 550 00:28:00,330 --> 00:28:01,160 Eu vou passar. Deite-se no chão agora! 551 00:28:01,220 --> 00:28:03,170 Ok, ok. Filho da puta. 552 00:28:03,220 --> 00:28:05,660 De bruços no chão! Braços para o lado agora. 553 00:28:12,600 --> 00:28:13,810 Truque muito bom. 554 00:28:14,550 --> 00:28:17,520 Sim. Sempre trabalhei no meu pai. 555 00:28:21,100 --> 00:28:22,040 Temos você para produção 556 00:28:22,090 --> 00:28:24,430 de metanfetaminas e armas ilegais. 557 00:28:24,680 --> 00:28:26,130 Quem sabe o que mais vamos encontrar? 558 00:28:26,340 --> 00:28:28,920 Eu simplesmente não sou muito bom. Essa é a verdade. 559 00:28:31,270 --> 00:28:32,340 Você reconhece esse homem? 560 00:28:36,120 --> 00:28:36,890 eu poderia ter feito 561 00:28:36,950 --> 00:28:41,360 um pouco de tempo com um cara assim uma vez. Lansdale. 562 00:28:42,610 --> 00:28:43,660 E esse homem? 563 00:28:44,110 --> 00:28:47,240 Ah, ele eu não conheço. Parece um policial. 564 00:28:47,320 --> 00:28:50,030 Ele é o homem que você matou para Marcus Lansdale. 565 00:28:50,790 --> 00:28:52,530 Ok, espere. Eu fiz o que agora? 566 00:28:52,840 --> 00:28:55,050 Assassinato de aluguel. É um crime capital. 567 00:28:55,100 --> 00:28:57,960 Seu dedo Lansdale, você só vai ir para a prisão por um longo tempo. 568 00:28:58,020 --> 00:28:59,520 Ok, olha, eu não sei quem está lhe dizendo o quê, 569 00:28:59,580 --> 00:29:01,410 mas nunca vi esse cara na minha vida. 570 00:29:01,640 --> 00:29:03,580 Por que você não me diz onde você estava há duas noites? 571 00:29:04,370 --> 00:29:06,290 Oh, eu estava preparando metanfetamina. 572 00:29:09,040 --> 00:29:09,800 Aguente firme, cara. 573 00:29:10,070 --> 00:29:11,140 Vai ser um longo dia. 574 00:29:15,050 --> 00:29:15,560 Olá? 575 00:29:15,570 --> 00:29:18,460 Lisboa, é a Jane. Estou na prisão. Venha se juntar a mim. 576 00:29:18,930 --> 00:29:20,360 Você ainda está em Carson? Por que? 577 00:29:20,650 --> 00:29:23,100 Uh... estou pegando o assassino, é claro. 578 00:29:23,490 --> 00:29:25,730 Olha, nós temos um bom suspeito de segurar aqui. 579 00:29:25,780 --> 00:29:27,420 Você saberia que se você atendeu seu telefone. 580 00:29:27,470 --> 00:29:30,040 Esses lugares não são exatamente construído para sua recepção. 581 00:29:30,220 --> 00:29:32,660 De qualquer forma, confie em mim, Lisboa. 582 00:29:32,960 --> 00:29:35,140 Pegue as chaves do seu carro. Entre no seu carro. 583 00:29:36,560 --> 00:29:37,250 E... 584 00:29:38,440 --> 00:29:40,100 Lisboa? Sim. 585 00:29:41,740 --> 00:29:42,580 Do que se trata? 586 00:29:43,000 --> 00:29:46,740 Uh, o cavalheiro com o tremendo a perna ali mesmo. 587 00:29:47,780 --> 00:29:50,350 Tomás. Vamos. 588 00:29:59,590 --> 00:30:01,220 Ah, cara. 589 00:30:02,400 --> 00:30:03,380 Parece heroína. 590 00:30:03,750 --> 00:30:06,850 Uh, e eu acho que se você verifique a fonte de água, 591 00:30:06,900 --> 00:30:08,140 você pode encontrar, uh... 592 00:30:10,010 --> 00:30:10,730 Hein? 593 00:30:12,300 --> 00:30:12,990 Bingo. 594 00:30:13,490 --> 00:30:14,770 Não é meu, cara. 595 00:30:14,840 --> 00:30:17,700 Tenho certeza que não. Vamos. Vamos. 596 00:30:18,870 --> 00:30:21,470 Não tenha tanta certeza. Vamos. Vamos. 597 00:30:25,170 --> 00:30:26,980 Você me anuncia dirigindo até aqui 598 00:30:27,030 --> 00:30:29,770 ver você prender um traficante de drogas? Não foi um fracasso. 599 00:30:30,080 --> 00:30:30,860 Eu só tive que verificar para ver 600 00:30:30,920 --> 00:30:33,600 se as informações do meu informante fossem boas. Informante? 601 00:30:33,810 --> 00:30:36,640 Sim, tenho um dos prisioneiros a falar. Vou nos dar Lansdale. 602 00:30:36,700 --> 00:30:39,960 Com qual prisioneiro você falou? Nick, o ladrão. 603 00:30:40,340 --> 00:30:43,470 Sim. Eu fiz o velho deslumbramento com ele. 604 00:30:43,600 --> 00:30:44,900 Foi muito policial. 605 00:30:45,020 --> 00:30:46,850 Ele está pronto para fazer um declaração assim que pudermos 606 00:30:46,900 --> 00:30:48,750 elaborar a papelada para tirá-lo daqui. 607 00:30:49,000 --> 00:30:50,300 Ninguém gosta de informante. 608 00:30:50,920 --> 00:30:52,030 Vamos pegá-lo. 609 00:30:54,070 --> 00:30:57,410 Continuem dobrando, pessoal. Continue dobrando. 610 00:31:04,590 --> 00:31:05,280 Pegue. 611 00:31:05,440 --> 00:31:09,170 A apreensão de drogas no refeitório-- Eu sei quem falou. 612 00:31:09,500 --> 00:31:12,090 Oh sim? Quem? Nick, o ladrão. 613 00:31:12,570 --> 00:31:13,490 Nick? 614 00:31:15,370 --> 00:31:17,370 O policial disse que vai desistir de você em seguida. 615 00:31:17,610 --> 00:31:20,050 Não, ele não é. Você me dá uma faca. 616 00:31:20,130 --> 00:31:23,770 Pouco antes das luzes se apagarem. Esteja pronto. 617 00:31:24,340 --> 00:31:25,600 Técnicos de laboratório acabaram de terminar 618 00:31:25,670 --> 00:31:27,900 passando pelas coisas que nós apreendido de Carwin. Oh sim? 619 00:31:28,050 --> 00:31:30,720 Sim. Está acabando ser um caso muito bom. 620 00:31:31,100 --> 00:31:33,030 Laboratório de metanfetamina, mas uma garagem cheio de aparelhos de som roubados, 621 00:31:33,100 --> 00:31:35,970 e cerca de 600 caixas de cigarros não tributados. 622 00:31:35,990 --> 00:31:38,710 Parece que seu pai apareceu pela primeira vez. Espere. O que? 623 00:31:39,210 --> 00:31:41,400 Eu disse que se parece com o seu pai... cigarros não tributados? 624 00:31:41,720 --> 00:31:43,650 Sim? Então? Cubra para mim. Eu tenho que ir. 625 00:31:51,310 --> 00:31:52,660 Estou meio ocupado aqui, garoto. 626 00:31:52,730 --> 00:31:55,760 Sua pista foi uma porcaria. Butch Carwin não matou aquele guarda, 627 00:31:56,400 --> 00:31:58,390 mas ele está contrabandeando cigarros, como você. 628 00:31:58,590 --> 00:32:01,830 É uma coincidência estranha, hein? Acho que vou refrescar isso. 629 00:32:01,890 --> 00:32:02,780 Sim, você deveria. 630 00:32:05,230 --> 00:32:07,020 Ela mentiu para você ajudar a derrotar um rival. 631 00:32:07,440 --> 00:32:08,920 A única coisa para a qual um policial serve... 632 00:32:08,980 --> 00:32:10,560 livrar-se da concorrência. 633 00:32:11,550 --> 00:32:13,650 Além disso, você conseguiu um belo e grande busto 634 00:32:13,720 --> 00:32:16,650 para você e a ruiva. Todo mundo está feliz. 635 00:32:17,860 --> 00:32:18,870 Você me usou. 636 00:32:19,360 --> 00:32:21,270 Ei, para que serve a família? 637 00:32:22,460 --> 00:32:24,770 Você sabe? Eu acho que sua mãe-- 638 00:32:24,840 --> 00:32:27,600 não fale sobre minha mãe. Cale-se. Você cala a boca! 639 00:32:29,100 --> 00:32:29,930 Bem, agora... 640 00:32:31,100 --> 00:32:33,510 Pensando que talvez levando um soco no velho 641 00:32:33,570 --> 00:32:37,000 vai consertar você, certo? Dar-lhe um pouco de paz interior? 642 00:32:38,130 --> 00:32:40,890 Mas antes de balançar, você lembre-se do que eu disse antes. 643 00:32:45,390 --> 00:32:47,080 Eu não faço brigas. 644 00:32:50,060 --> 00:32:51,360 Vá em frente, filho. 645 00:33:00,530 --> 00:33:02,710 Fecharemos em 15 minutos, senhores. 646 00:33:08,600 --> 00:33:09,660 Mate aquele informante. 647 00:33:11,170 --> 00:33:13,280 Estou indo atrás de você. 648 00:33:14,900 --> 00:33:16,310 Largue a faca, Lansdale. 649 00:33:19,060 --> 00:33:20,980 Não me faça ter que spray de pimenta na sua bunda. 650 00:33:23,220 --> 00:33:24,090 Você conhece o procedimento. 651 00:33:33,150 --> 00:33:34,840 Isso é suficiente para mandá-lo para o supermax? 652 00:33:36,040 --> 00:33:36,540 Eu tenho que dizer, 653 00:33:36,610 --> 00:33:38,430 Walton gostaria de ter visto isso. 654 00:33:38,970 --> 00:33:40,610 Não se preocupe. Nós arrumaremos suas malas para você. 655 00:33:40,930 --> 00:33:42,320 Sim? Bem, vocês todos podem ir para o inferno. 656 00:33:42,770 --> 00:33:44,360 E isso vale em dobro para Nick. 657 00:33:45,060 --> 00:33:47,670 Está em todo esse lugar que foi ele quem me delatou. 658 00:33:48,370 --> 00:33:49,410 Tire-o daqui. 659 00:33:49,760 --> 00:33:53,680 Tire-o daqui. Eu sei que alguém vai pegar aquele rato! 660 00:33:53,740 --> 00:33:56,010 Tire-o daqui. Tranque o bloco de celas. 661 00:33:56,070 --> 00:33:57,770 É melhor você levar Nick para uma unidade de isolamento. 662 00:33:58,010 --> 00:34:00,780 Colocamos ele na lavanderia no turno da noite. Vamos. 663 00:34:03,530 --> 00:34:04,700 Acabou o tempo, Nicky. 664 00:34:05,790 --> 00:34:06,540 Nick? 665 00:34:08,950 --> 00:34:09,860 Para onde Nick foi? 666 00:34:13,270 --> 00:34:13,790 Você viu Nick? 667 00:34:14,180 --> 00:34:16,220 Ele estava na mesa. Bem, ele não está agora. 668 00:34:16,660 --> 00:34:19,080 Temos um condenado desaparecido. Coloque-nos em confinamento. 669 00:34:24,670 --> 00:34:27,190 Ь§вы 670 00:34:37,420 --> 00:34:38,060 é um coelho? 671 00:34:38,760 --> 00:34:39,930 Sim, é um coelho. 672 00:34:41,950 --> 00:34:42,710 Coelho dançando? 673 00:34:43,760 --> 00:34:45,010 Coelhos não dançam. 674 00:34:45,090 --> 00:34:49,220 Cho, peguei nosso caminhão de lavanderia. Pessoal, acendam. 675 00:35:01,570 --> 00:35:03,530 Senhor, vou precisar que você sair do veículo. 676 00:35:10,090 --> 00:35:11,700 Olly, olly, bois livres! 677 00:35:13,980 --> 00:35:15,640 Filho da puta! 678 00:35:18,910 --> 00:35:22,070 Eu tive que correr. Você fez todo mundo pensar que eu era um informante. 679 00:35:22,590 --> 00:35:24,430 Sim, bem, sinto muito por isso. 680 00:35:24,830 --> 00:35:27,610 Que pena, mas eu apenas pensei foi a melhor maneira 681 00:35:27,660 --> 00:35:29,340 para você nos mostrar como você entrar e sair furtivamente da prisão. 682 00:35:29,440 --> 00:35:31,580 Assim como você fez o noite em que você matou Walton. 683 00:35:32,410 --> 00:35:33,800 Não tenho nada a dizer. 684 00:35:34,410 --> 00:35:36,640 Bem, temos maneiras de fazer você falar. 685 00:35:48,020 --> 00:35:49,220 O que diabos você está fazendo aqui? 686 00:35:50,180 --> 00:35:51,020 Mantendo-se aquecido. 687 00:35:56,520 --> 00:35:58,330 Você queima todo o meu estoque? 688 00:36:00,390 --> 00:36:01,120 Sim. 689 00:36:03,580 --> 00:36:04,480 Hard-core. 690 00:36:06,600 --> 00:36:09,490 Eu faço você. Você me faz, e é assim que deveria ser. 691 00:36:11,170 --> 00:36:12,810 Então isso nos torna iguais? 692 00:36:31,380 --> 00:36:32,240 Não. 693 00:36:33,960 --> 00:36:35,070 Tudo bem, filho. 694 00:36:40,180 --> 00:36:41,460 Só desta vez. 695 00:36:41,970 --> 00:36:43,600 Vou te dar uma chance justa. 696 00:36:46,460 --> 00:36:48,220 Há muito policial em você, garoto. 697 00:36:53,400 --> 00:36:54,480 Ainda não terminamos. 698 00:37:47,460 --> 00:37:48,880 Deveria ter usado a faca. 699 00:37:54,230 --> 00:37:55,620 Vejo você por aí, filho. 700 00:38:02,750 --> 00:38:04,460 O motorista do caminhão de lavanderia está na outra sala 701 00:38:04,530 --> 00:38:05,870 cantando como um pássaro. 702 00:38:06,540 --> 00:38:08,740 Economize-nos algum tempo e fale, e nós moveremos você 703 00:38:08,780 --> 00:38:10,640 para a costa leste, onde ninguém sabe que você é um informante. 704 00:38:10,720 --> 00:38:14,230 Eu nunca delatei. Esse cara aqui inventou isso. 705 00:38:14,330 --> 00:38:15,190 Ah, bem, divirta-se 706 00:38:15,250 --> 00:38:17,760 explicando isso para o meninos no bloco de celas. 707 00:38:23,840 --> 00:38:26,900 Que diabos. Estou cozido, certo? 708 00:38:30,640 --> 00:38:33,130 Eu deveria sair em seis meses. 709 00:38:34,100 --> 00:38:36,150 Eu queria ter algo esperando por mim. 710 00:38:38,020 --> 00:38:39,540 Então encontrei aquela joalheria na cidade. 711 00:38:39,610 --> 00:38:42,490 Eu prometi àquele motorista um compartilhe se ele me tirasse. 712 00:38:43,250 --> 00:38:44,840 Sim, seu mau gosto para joias 713 00:38:44,900 --> 00:38:46,230 foi uma pista muito precoce. 714 00:38:50,220 --> 00:38:51,780 Então eu roubei o lugar. 715 00:38:52,770 --> 00:38:54,500 Tudo correu bem. 716 00:38:54,790 --> 00:38:57,310 Então eu pensei, vamos fazer outro. 717 00:38:57,440 --> 00:38:59,160 E foi aí que você encontrou Walton. 718 00:38:59,550 --> 00:39:01,220 O garoto não precisava ser um herói. 719 00:39:02,780 --> 00:39:04,340 Ele poderia simplesmente ter deixado isso de lado. 720 00:39:06,750 --> 00:39:09,470 Ele era assim mesmo, sabe? 721 00:39:10,770 --> 00:39:12,650 Ele tinha que tentar fazer a coisa certa. 722 00:39:22,960 --> 00:39:24,770 Pensei que tinha escapado limpo. 723 00:39:24,970 --> 00:39:27,290 Bem, imaginei que alguém fosse entrando e saindo da prisão 724 00:39:27,360 --> 00:39:30,530 deve ter a confiança do guardas, portanto, um administrador, 725 00:39:30,590 --> 00:39:31,490 e a lavanderia-- 726 00:39:31,560 --> 00:39:33,770 bem, essa é apenas a saída mais inteligente. 727 00:39:35,230 --> 00:39:36,820 Poderia ter sido qualquer um de nós. 728 00:39:36,960 --> 00:39:39,110 Sim, mas você e Jorge se destacaram. 729 00:39:39,240 --> 00:39:43,460 É por isso que escolhi vocês dois. Sua tatuagem era um trabalho muito melhor 730 00:39:43,520 --> 00:39:46,140 do que a prisão média trabalho que você vê, e fresco. 731 00:39:46,200 --> 00:39:48,370 Então ele mencionou seu primo, o artista, o que te deixa 732 00:39:48,430 --> 00:39:50,140 e seus dígitos perfeitamente cuidados. 733 00:39:50,380 --> 00:39:52,940 Não há um salão de beleza na prisão, não é? 734 00:40:00,140 --> 00:40:01,410 Eu gosto de parecer certo. 735 00:40:01,480 --> 00:40:02,030 Hum. 736 00:40:02,570 --> 00:40:03,670 Eu sou da velha escola. 737 00:40:05,030 --> 00:40:08,810 Nunca matei ninguém em nenhum dos meus trabalhos. Eu nunca precisei. 738 00:40:09,860 --> 00:40:11,770 Eu era bom demais para precisar de violência. 739 00:40:12,160 --> 00:40:14,150 Mas ainda assim, você levou uma faca com você. 740 00:40:16,850 --> 00:40:18,640 Alguém está na sua frente, 741 00:40:19,420 --> 00:40:21,190 vou tirar tudo, 742 00:40:21,810 --> 00:40:22,940 você tem que colocá-lo no chão. 743 00:40:23,730 --> 00:40:26,930 Quero dizer, certo ou errado, você o rebaixou. 744 00:40:27,960 --> 00:40:29,040 Você entende isso. 745 00:40:30,320 --> 00:40:31,290 Não é? 746 00:40:37,560 --> 00:40:38,370 Ei. 747 00:40:39,510 --> 00:40:42,260 Ei. O que aconteceu com você esta noite? 748 00:40:42,310 --> 00:40:43,280 Algo com seu pai? 749 00:40:43,350 --> 00:40:45,950 Sim. Eu ia fazer café. 750 00:40:46,590 --> 00:40:48,650 Você quer ir à loja na rua, falar sobre isso? 751 00:40:48,720 --> 00:40:49,500 Não, estou bem. 752 00:40:51,140 --> 00:40:52,630 Estou melhor do que bem, na verdade. 753 00:40:54,050 --> 00:40:54,750 Tudo bem. 754 00:40:56,690 --> 00:40:58,150 Espere. Só há mais uma coisa. 755 00:41:00,470 --> 00:41:02,320 Sinto muito, mas não estou estarei no seu casamento. 756 00:41:03,340 --> 00:41:06,700 Oh. Isso é muito ruim. 757 00:41:07,790 --> 00:41:09,360 Você tem algo mais planejado para esse dia? 758 00:41:10,500 --> 00:41:13,090 Não. Veja, o problema é... 759 00:41:13,920 --> 00:41:15,190 Eu ainda estou apaixonado por você. 760 00:41:17,280 --> 00:41:17,800 Você não pode-- 761 00:41:17,870 --> 00:41:20,330 espere. Não estou tentando reconquistar você. 762 00:41:21,400 --> 00:41:24,460 Você vai se casar com um bom homem. Isso não vai mudar. 763 00:41:26,460 --> 00:41:27,510 Mas eu também não. 764 00:41:28,300 --> 00:41:29,540 Essa coisa toda onde fingimos 765 00:41:29,590 --> 00:41:32,420 que somos apenas amigos-- isso - isso não funciona. 766 00:41:33,790 --> 00:41:35,110 Não sei se vai funcionar, 767 00:41:35,980 --> 00:41:39,700 mas eu sei de uma coisa. Não posso ver você se casar com outro homem. 768 00:41:42,540 --> 00:41:43,060 Tudo bem. 769 00:41:45,000 --> 00:41:48,820 Você tenha um bom dia... 770 00:42:28,930 --> 00:42:31,370 Sincronizar por YYeTs Correção por Mlmlte www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net